-
1 wimpled
закрытый покрывалом, мантильей, вуалью носящая плат, апостольник( о монахине) (редкое) с завязанными глазами падающий складками покрытый рябью (шотландское) запутанный, сложный -
2 wimpled
[ʹwımp(ə)ld] a1. 1) закрытый покрывалом, мантильей, вуалью2) носящая плат, апостольник ( о монахине)2. редк. с завязанными глазами3. падающий складками4. покрытый рябью5. шотл. запутанный, сложный -
3 Schwester
-
4 obédience
f1) зависимость, подчинение; верность ( идейному или политическому направлению)d'obédience... — находящийся под влиянием, под контролемdans l'obédience de... — в послушании; в зависимости отsous l'obédience de... — под влиянием, под контролем, под властью2) рел. повиновение, послушание; разрешение; позволение монаху отлучиться или перейти в другой монастырьlettre d'obédience ист. — патент на преподавание (выдаваемый монаху, монахине)3) рел. монастырь, зависящий от основного монастыря -
5 madre
f1) мать, родительница2) мать ( обращение к монахине)3) экономика (в больнице, приюте)4) старейшина ( о женщине)5) анат. матка6) родинаsalirse de madre — выйти из берегов ( о реке)8) главный оросительный канал10) осадок, гуща (в вине, уксусе)••madre de niños — падучая ( у детей), родимчикdura madre анат. — внешняя твёрдая оболочка мозгаno tener uno madre Куба, Мекс., П.-Р. — иметь недобрые намеренияsaber a la madre разг. — приобрести (усвоить) дурные привычки -
6 sor
-
7 wimpled
['wɪmp(ə)ld]1) Общая лексика: апостольник (о монахине), закрытый вуалью, закрытый мантильей, закрытый покрывалом, закрытый покрывалом, мантильей, вуалью, носящая плат, падающий складками, покрытый рябью2) Редкое выражение: с завязанными глазами3) Шотландский язык: запутанный, сложный -
8 апостольник
1) General subject: wimple, wimpled (о монахине)2) Christianity: wimpel -
9 Schwester
сущ.1) общ. сиделка, (медицинская) сестра, сестра, медицинская сестра, сестра (обращение к монахине)2) устар. сестра милосердия -
10 сестра
n1) gener. Nurse, (медицинская) Schwester, Schwester, Schwester (обращение к монахине)2) biol. Geschwister3) relig. Mitschwester -
11 Sor.
скр от Soror -
12 soror
-
13 déposer le voile
-
14 lettre d'obédience
сущ.ист. патент на преподавание (выдаваемый монаху, монахине)Французско-русский универсальный словарь > lettre d'obédience
-
15 патент на преподавание
nhist. lettre d'obédience (выдаваемый монаху, монахине)Dictionnaire russe-français universel > патент на преподавание
-
16 madre
1. f1) tb voc мать; ма́маMadre de Dios — Богоро́дица; Богома́терь
madre de familia — мать семе́йства; хозя́йка до́ма
madre de leche — корми́лица
madre política — см suegro
madre soltera — мать-одино́чка
2) (о животном; растении) ма́тка3) tb voc ( к монахине) мать, ма́тушкаmadre abadesa, superiora — настоя́тельница
4) перен (перво)причи́на; исто́чник5) водя́щий ( в игре)6) оса́док; гу́ща2. adj1) ( о самке) да́вшая припло́д2) гла́вный; основно́йacequia madre — гла́вный ороси́тельный кана́л
3) исхо́дный; нача́льныйlengua madre — язы́к-осно́ва
••- ¡madre mía!como su madre lo | echó al mundo | parió — в чём мать родила́
- sacar de madre
- salir de madre -
17 иноческий
чернечий, чернецький. Иночески - по-чернечому.* * *рел.черне́чий, черне́цький; ( принадлежащий монахине) черни́чий -
18 мать
1) мати и (реже) матір (-тери, вин. п. матір, им. мн. матері), матірка (очень употреб. во мн. матірки), матка, (ласк.: родная) неня (-ні), ненька, (не только мама) мама (мн. мами, - мів, -мам). [Проваджала сина мати (Шевч.). Мати вже вмерла, а дочка, як і матір, ходить тепер по наймах (Грінч.). Хай живе ось тут з синами, що погибли передчасно, всиротили матірок (Франко). Який тепер світ настав, що син матки не пізнав (Пісня). Неня притисла до грудей дитину (Кониськ.). Та накажіть моїй неньці, що я умру хутко (Пісня). Чого та скрипка так голосить, мов сто мамів ридає за синами? (Франко)]. Родная мать - рідна (редко питима) мати (матір и т. п.), неня, ненька. [Тільки в світі правди, що рідная мати (Пісня). Де-ж таки хто чував, щоб дитина так незвичайно з питимою своєю матінкою поводилась? (М. Вовч.)]. Не родная мать - не рідна мати; срв. Мачеха. Богоданная мать - богодана мати, сваха, (для зятя) теща, (для невестки) свекруха. Крёстная, крестовая мать - хрищена мати, (зап.) нанашка, (ласк.) нанася. Молочная мать - мамка. Названная, приёмная мать - названа мати. Посажённая мать - весільна, вінчальна, посадна, посаджена, головата, стольна, прохана мати. Быть посажённою -рью - матерювати, бути за весільну и т. п. матір, бути за матір у кого. Мать сыра земля - сира земля, земля-мати. [Розступися, сира земле! (Пісня)]. Кузькина мать - см. Кузькина. Мать родная, родимая! - матінко моя (ріднесенька)! ненько (моя)! ненечко (моя)! срв. Матушки! (под Матушка 1). Быть вместо -ри кому - бути за матір кому. Не имеющий, лишённый -ри - безматірній;2) см. Матушка 2;3) (перен.) - а) (благодетельница) мати, матінка, ненька; б) (родоначальница) мати. [Київ - мати міст руських];4) (о монахине) паніматка. Мать игуменья - паніматка ігуменя (гуменія), матушка (Сл. Гр.). Честная мать (почтит. обращение) - матінка-добродійка. Мать честная! (восклиц. удивления) - мати божа! (полон.: зап.) матко боска! срв. Матушки! (под Матушка 1). [Матко боска (ченстоховська)! що це ти наробила?! (Брацлавщ.)].* * *1) ма́ти, -тері; ма́тінка; (только о женщине ласк.) неня, не́нька, мату́ся2) (обращение к женщине - зват.) ма́тінко3) (жена священника; монахиня) паніма́тка, паньма́тка -
19 монашеский
чернечий, чернецький, (женский) черничий. -кая жизнь - життя чернече. [Хвалив ласкавий чернець старенький життя чернече (Грінч.)]. -кая келия - чернеча келія. - кое одеяние, платье - чернечий одяг, чернече вбрання, (женское) черничий одяг, черниче вбрання. -ная ряса - чернеча ряса. [Надів на себе рясу чернечу (Рудч.)]. -кий хлеб - чернецький (чернечий) хліб. [Чернецький хліб по-козацьки із'їж (Номис)]. -кий орден - чернецький орден. На -кий лад - на чернечий лад. [Я бачу, сеньйорито, ваша одіж настроїла, вас на чернечий лад (Л. Укр.)]. Жить -кой жизнью - жити чернечим життям, жити мов чернець (черниця), чен[р]цювати, (о женщине) черничити. [Понеділкує, черничить, киянок годує, свічку, ладан в церкву божу любить подавати (Макаров.)].* * *рел., перен.черне́чий, черне́цький; ( принадлежащий монахине) черни́чий -
20 Иночествовать
ченцювати, чернечити, (о монахине) черничити.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Никифор Феотоки — (в миру Николай) архиепископ славянский и астраханский. Он происходил из старинной греческой фамилии Феотоки, родоначальником которой был некий Георгий Феотоки, переселившийся, по взятии Константинополя турками, из Византии на остров Корфу. Отца… … Большая биографическая энциклопедия
Фолкнер, Уильям — Запрос «Фолкнер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Уильям Фолкнер William Faulkner … Википедия
Йокнапатофа — (англ. Yoknapatawpha) вымышленный округ на юге США, в котором разворачиваются события большинства произведений Уильяма Фолкнера. Данные об округе из записки, приложенной автором к одному из романов: «Йокнапатофа. Площадь около 2400 кв. миль … Википедия
Ирина Каппадокийская — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Ирина Каппадокийская (греч. Ειρήνη Χρυσοβαλάντου Ирина Хрисоволанская; ум. 921) игум … Википедия
Лонпре, Мари-Катрин — У этого термина существуют и другие значения, см. Святая Екатерина (значения). Мари Катрин Лонпре Marie Catherine de Simon de Longpré … Википедия
ПОРТУГАЛЬСКИЕ ПИСЬМА — (1669) литературная мистификация французского писателя Габриэля Жозефа Гийерага (1628 85), сборник любовных посланий, приписанных им португальской монахине Мариане Алькофорадо (1640 1723); в 1913 переведены Р. М. Рильке на немецкий язык … Большой Энциклопедический словарь
Герасим Добросердов — (в миру Георгий Иванович) епископ Астраханский; сын причетника, родился 26 октября 1809 г. в селе Бельске Балаганского округа Иркутской губернии. Он окончил курс местной семинарии, где от ректора получил свою фамилию за то, что не выдал… … Большая биографическая энциклопедия
Никифор Феотокий — Архиепископ сперва Славенский, а потом Астраханский, Кавалер Ордена Св. Анны I класса, родился в Феврале 1731 года от Греческой Графской фамилии Феотокиев на острове Корфу, в городе того же имени, и в тамошней Гимназии обучался с детства языкам… … Большая биографическая энциклопедия
Келья — (греч. kellíon, от лат. cella комнатка) жилое помещение в монастыре. По монастырским уставам большинству русских монастырей разрешалось строительство собственной К. каждому монаху или монахине. Вследствие этого монахи из богатых семей… … Большая советская энциклопедия
Фолкнер Уильям — Фолкнер (Faulkner) Уильям (25.9.1897, Нью Олбани, штат Миссисипи, √ 6.7.1962, Оксфорд, штат Миссисипи), американский писатель. Выходец из аристократической семьи плантаторов землевладельцев Юга. Во время 1 й мировой войны 1914√18 служил в… … Большая советская энциклопедия
Фолкнер — (Faulkner) Уильям (25.9.1897, Нью Олбани, штат Миссисипи, – 6.7.1962, Оксфорд, штат Миссисипи), американский писатель. Выходец из аристократической семьи плантаторов землевладельцев Юга. Во время 1 й мировой войны 1914–18 служил в… … Большая советская энциклопедия